|
译文：
我的灾祸本是自己所造，这一生原本就有其限度。
向着三江浩荡而去，一橹轻摇，水声咿呀。
沿途村村都有人卖药行医，处处人家正炊煮着香粳米饭。
相逢时欣喜彼此平安无恙，谁还敢嫌弃这人间的喧闹嘈杂？
注释
1、 舟次：乘船停泊。次，停留、驻扎。
2、 浦口：江河入水处或渡口，此处泛指水边停船之地。
3、 吾孽本自作：意为自身的灾祸或不幸乃自身行为所致，带有佛家因果观念的色彩。
4、 此生元有涯：元，同“原”，本来；涯，限度、终点。谓人生本有其限，不必强求。
5、 三江：泛指长江下游支流交汇之处，亦可象征广阔水域，喻旅程之远。
6、 橹：划船工具，代指行船。呕哑：象声词，形容摇橹之声。
7、 卖药：古代隐士或贫士常以卖药为生，亦含避世之意。此处指民间医者走村串户。
8、 炊粳：煮粳米。粳，一种不黏的稻米，江南主食之一，表现平民生活气息。
9、 亡恙：无病无灾，平安。亡，通“无”。
10、 不敢厌喧哗：意为虽处喧闹之中，但因见人安好，便不忍厌弃，反生欢喜。 |