|
译文：
道路笔直如绳线延伸，郊外的园林平坦如同磨刀石一般。
青山宛如碧绿的螺髻耸起，桥梁则如明亮的彩虹横跨。
中午饮酌时品尝金丸般的橘子，清晨炊煮的是如玉粒般晶莹的粳米。
江边村落正是美好时节，恰好在我疾病初愈之时。
注释
1、 柯山：地名，位于今浙江绍兴附近，陆游晚年常居山阴（今绍兴），诗中所指或为当地某处山丘。
2、 道路如绳直：形容道路笔直，像拉直的绳子一样，极言其整齐平直。
3、 砥平：磨刀石般平坦，形容地面极为平整。砥，细磨刀石。
4、 翠螺踊：青翠的山峰如螺髻般耸起。“螺”比喻山形盘旋高耸，常见于古诗形容山峦。
5、 作彩虹明：桥身弯曲明亮，宛如彩虹。形容桥的形态优美、色泽明丽。
6、 午酌：中午饮酒小酌。
7、 金丸橘：比喻橘子圆润金黄，如金色的丸子，极言其美观可口。
8、 晨炊：早晨做饭。
9、 玉粒粳：形容粳米洁白晶莹如玉粒，突出粮食之精良。
10、 疾初平：疾病刚刚痊愈。平，康复、安宁之意。 |