|
译文：
久病缠身，身体依旧虚弱困顿，闲适漫游的性情却早已养成。
尚未停止汤药与热敷的治疗，便又动身前往水云缭绕的山水之境。
投宿时已忘记街巷路径，与人交往也模糊了彼此姓名。
沉醉中只觉得花坞景色绝美，唯恐那便是盛开着牡丹的佳地。
注释
1、 病中杂咏十首：陆游晚年所作组诗，共十首，皆为病中感怀之作，此为其七。
2、 久病身犹困：长期患病，身体仍未恢复，仍感疲惫困顿。
3、 闲游性已成：闲适漫游的习性已经根深蒂固，成为本性。
4、 汤熨：指用热水或药汤熏洗、热敷等中医外治法，用于缓解病痛。
5、 水云程：指远离尘嚣、如在水云之间的山水旅途，象征隐逸与自然之境。
6、 投宿忘街陌：投宿时已不辨街道里巷，形容神思恍惚或心境超脱。
7、 论交失姓名：与人交往竟记不得对方姓名，表现其淡于世情、心归自然。
8、 花坞：三面环山、花开繁盛的山谷或小盆地，多植名花。
9、 牡丹坪：开满牡丹的平地，此处代指极美的园林胜境。
10、 恐是：恐怕是，含有不敢相信其美如此、唯恐梦境成空之意，体现珍惜与忧虑并存的心理。 |