|
译文：
生活平淡而无特别滋味，但终究感到快乐有余。亲自浇灌菜园，手抱瓦瓮引水；种植高粱，学着拿起锄头耕作。看鸟儿选择树木飞翔归来，临水边观赏鱼群嬉戏聚集。地处偏僻，心境却更加悠远；像陶渊明那样，我深爱我的茅庐。
注释
1、 閒居：闲静居住，指退隐生活。
2、 淡无味：生活简朴，没有浓烈享乐。
3、 终焉乐有馀：最终仍感到快乐充足。
4、 灌畦：浇灌菜地。
5、 抱瓮：典出《庄子·天地》，指不用机械而坚持古法劳作，象征安于拙朴。
6、 种秫：种植黏高粱，用于酿酒，暗含自给自足、饮酒自娱之意。
7、 拈锄：持锄耕作，指亲自务农。
8、 择木翔归鸟：鸟儿选择合适的树木栖息，比喻人应择善而居。
9、 临渊聚戏鱼：水边鱼群嬉戏，象征自然之乐。
10、 靖节爱吾庐：化用陶渊明《归去来兮辞》“倚南窗以寄傲，审容膝之易安”及“乃瞻衡宇，载欣载奔”之意，“靖节”为陶渊明谥号，表达对陶氏隐逸生活的仰慕。 |