|
译文：
刚刚品尝了新收获的稻米，金风送爽迎来了美好的秋天。
大雁南归，仿佛带回了北方沙漠的音信；夕阳西下，蝉鸣声中透露出淡淡的愁绪。
我久久伫立，见云从山间升起；归来已晚，月光洒满了楼台。
吟诗之后，夜露渐生寒意，江边传来捣衣的砧杵声。
注释
1、 玉粒：比喻新收获的稻米，形容其晶莹如玉。
2、 金风：指秋风，古人以五行配四季，秋属金，故称“金风”。
3、 雁回沙漠信：大雁自北方沙漠地带南飞，带来季节更替的消息。
4、 蝉噪夕阳愁：夕阳时分蝉声喧闹，常引发人对生命短暂的感伤。
5、 云生岫（xiù）：云从山穴或山峦间升起，语出陶渊明《归去来兮辞》：“云无心以出岫。”
6、 月满楼：月光洒满楼台，暗示归家之晚与独处之境。
7、 吟馀：吟诗之后。
8、 露华冷：夜露生寒，象征秋意渐浓与心境清冷。
9、 砧杵（zhēn chǔ）：捣衣石与捣衣棒，古代秋夜常有妇女捣衣准备冬衣，声传江头，易惹乡愁。
10、 江头：江边，点明地点，也增添诗意空间的辽阔感。 |