|
译文：
梳理头发时发现白发已侵染霜色，醉后面颊泛起红晕，全靠酒力烘托。
与故人相隔千里之遥，不知何日才能共饮一杯，相对倾谈。
梦中相会徒然如蝶般虚幻，音信渺茫，不见鸿雁传书。
虽怀抱着琴，心中亦有情意欲诉，却只能默默无语，倚立在西风之中。
注释
1、 怀王美：题中“王美”为人名，可能是陆游的友人；“怀”即思念、怀念之意，表明此诗为怀人之作。
2、 理发侵霜白：梳理头发时看见白发丛生。“侵霜白”比喻白发如霜雪渐染，形容年老。
3、 酡（tuó）颜：饮酒后面色发红。
4、 故人千里别：老朋友远隔千里，不得相见。
5、 何日一樽同：何时才能再次共饮一杯酒。“樽”指酒杯，代指饮酒聚会。
6、 魂梦徒劳蝶：梦中相见如庄周梦蝶一般虚幻无凭。“徒劳”言其无益。
7、 音书不见鸿：音信断绝，连传递书信的鸿雁也未见到。古代以“鸿雁传书”喻通信。
8、 抱琴虽有意：怀抱琴具，本欲弹奏寄情，喻有话想说。
9、 无语倚西风：却沉默不语，独自倚靠着秋风，极写孤寂无奈之情。
10、 西风：秋风，常象征萧索、凄凉，烘托诗中悲凉氛围。 |