|
译文：
人人都说年迈的老人懒散，可我偶尔也趁着闲暇走出家门。
去竹林中的寺院修理琴具，为采药而留宿在幽静的山村。
踏着雪地，牵着驴子缓缓前行，长耳轻摇；沿着雾气弥漫的河堤，独自驾着单辕小车。
到了晚年生活常常如此悠然自在，可我又拿什么来报答君王的恩德呢？
注释
1、 出游：外出旅行或散步，此处指诗人晚年闲居时的出行活动。
2、 衰翁：衰老之人，陆游自指。
3、 乘闲：趁着空闲之时。
4、 修琴：修理或调弄琴具，体现文人雅趣。
5、 竹院：建在竹林中的寺院或精舍，清幽之所。
6、 采药：采集草药，既可指实际行为，亦象征隐逸生活。
7、 长耳：指驴，古人常骑驴出游，“鸣长耳”生动描绘驴行之声态。
8、 烟堤：雾气笼罩的河堤，营造朦胧宁静之境。
9、 独辕：单辕车，古代常见的一种小型车辆，多由一人驾驭。
10、 报君恩：回应君主的知遇之恩，反映儒家士人责任感。 |