|
译文：
手捧绿色的酒洒在青苔之上，今年又怎能有马匹相伴前来祭扫？
清明的泪水不会随着春雨停歇，孤独的吟咏想要应和那黄昏猿猴的哀鸣。
黑色貂皮衣已破旧不堪，归乡之心愈发急切；白发丛生，凄凉之感更显老境催人。
我只愿效仿古人发誓不再出仕，长居山林，每日亲手开启松木为门，闭门不出。
注释
1、 寒食：节令名，在清明前一或二日，禁火冷食，后渐与清明融合，多用于祭祖扫墓。
2、 立夏：二十四节气之一，标志夏季开始，此处指寒食到立夏之间的春季祭扫时节。
3、 省坟：祭扫祖坟。省，探望。
4、 夔：指夔州，今重庆奉节一带，陆游曾在此任官。
5、 绿酒：新酿的酒，颜色微绿，古时常用于祭祀。
6、 酹（lèi）：洒酒于地以祭鬼神。
7、 苍苔：青苔，常生于墓地或阴湿处，象征荒凉与久无人至。
8、 皂貂：黑色貂皮衣，古代官员或士人所穿，象征仕宦身份。
9、 誓墓：用东晋王羲之典故，王氏晚年辞官，于父母墓前发誓不再出仕，称“誓墓”。
10、 松门：以松木为门，象征隐居山林、远离尘世。 |