|
译文：
在山光轩上曾多次悠闲游览，如今再次经过潭毒关前，又短暂停留。
麦田里覆着白雪，寒气逼人，柘树林中风卷落叶，发出萧瑟之声。
从此刻起，我将策马行于剑阁之路；归乡之计也已定下，门前停泊吴地的船只亦在筹划之中。
醉眼中总觉天地狭窄局促，索性把万里江山都用来承载我的忧愁。
注释
1、 予行蜀汉间：指陆游曾在四川（蜀）与汉中之间往来任职或行军。
2、 潭毒关：古关名，位于今四川与陕西交界处，为入蜀要道之一，地势险要。
3、 罗汉院：寺庙名，位于潭毒关附近，为旅人歇脚之所。
4、 山光轩：罗汉院内的亭轩，可览山色风光，故称“山光”。
5、 雪苗：麦田中的麦苗被雪覆盖，远望如雪中嫩芽。
6、 剡剡（yǎn yǎn）：形容寒气逼人、闪烁不定的样子。
7、 柘（zhè）林：种植柘树的树林，柘木可养蚕，叶落时秋意浓。
8、 飕飕（sōu sōu）：风声，形容风吹树叶的萧瑟之声。
9、 剑阁：剑门关一带，蜀道险要之处，代指通往四川的道路。
10、 天地迮（zé）：天地狭窄。迮，狭小、局促之意。 |