|
译文：
大邑因杜甫的诗而闻名，如今我来到山中，正值菊花盛开的时节。
节旄已落尽，流落之臣日渐衰老；髀肉重生，壮士不免生出悲慨。
豪情勃发时总觉得酒杯太浅，痴愚顽钝却奇怪双鬓白得迟缓。
你我同为清冷官职之人，且相伴宽心度过这五日闲居时光。
注释
1、 大邑：今四川成都市大邑县，唐代属蜀州，杜甫曾在此留下诗篇。
2、 杜叟：指唐代诗人杜甫，因其年长，故称“叟”。
3、 山中仍值菊花时：指重阳前后，正值菊花盛开季节，暗含登高怀远之意。
4、 节旄：符节上的牦牛尾装饰，代指使臣或官员身份，此处喻仕途地位。节旄落尽，象征被贬失势。
5、 羁臣：被贬流落之臣，陆游自指。
6、 髀肉生：典出《三国志·蜀书·先主传》：“备曰：‘吾常身不离鞍，髀肉皆消。今不复骑，髀里肉生。’”形容久不征战或无所作为而身体发胖，引申为壮志未酬之悲。
7、 杯绿：指酒，古时酒色微绿，故称“绿酒”或“杯绿”。
8、 痴顽颇怪鬓丝迟：表面说人愚钝，竟怪自己白发来得晚，实为反语，暗含年华虽老而功业未成的遗憾。
9、 广文：指唐代郑虔曾任广文馆博士，后用以代称清贫闲散的儒官。此处指吕周辅。
10、 别乘：汉代州刺史的佐吏，后泛指副职官员，陆游自指其闲职身份。“官俱冷”谓二人皆任冷职，无权无势。 |