|
译文：
在浩荡的九天长路上，狂风呼啸不息，我这一生如同一株枯槁的飞蓬，随风飘转无定。
上清宫中采摘盘中的蔬菜，多是灵异的仙药；沿着高耸的阁道攀登而上，仿佛置身半空之中。
将尘世的牵累尽数抛却，成仙之道或许真的可以达到；内心若能真正虚静，连造化之力也难以施加影响。
金丹最能理解隐居之人的志趣，它绽放出光芒，化作山间无数如火炬般鲜红的光点，遍布山巅。
注释
1、 宿上清宫：留宿于道教宫观“上清宫”。上清为道教三清境之一，象征清净无为的修行境界。
2、 九万天衢浩浩风：化用《庄子·逍遥游》“抟扶摇而上者九万里”，形容天空广阔、长风浩荡，喻人生旅程之辽远与动荡。
3、 枯蓬：干枯的蓬草，秋后断根随风飘飞，常比喻漂泊无依之人。
4、 盘蔬：盘中所盛的蔬菜，此处指道观中清淡饮食，亦暗含仙家食素养生之意。
5、 灵药：道教所称可延年益寿乃至成仙的药物，如芝草、玉液等。
6、 阁道：架设于山崖或楼阁之间的空中通道，此处指通往上清宫的险峻山路。
7、 攀隮（jī）：攀登，登高。
8、 累尽神仙端可致：只要消除世俗牵累，成仙之境或许终究可达。端：的确，确实。
9、 心虚造化欲无功：内心若达虚静之境，则自然造化亦难施其力。语本《老子》“致虚极，守静笃”，强调内在修养胜于外力干预。
10、 金丹：道教炼制的丹药，象征修炼成果；亦可喻指精神觉悟的结晶。“散作山椒百炬红”形容其光芒四射，照亮群山。 |