|
译文：
昔日繁华如濯锦般富丽的梦境已无法重现，如今只余下孤零零的一座城堞耸立在群山乱岭之中。行路之人一路欢歌，可知百姓安乐；露天堆积的粮食遍布村落，可见年岁丰收。屋顶上万瓦覆盖着新霜，扫尽了残留的瘴气；一片片红色的落叶正逐渐取代青色的枫树。哪里还能得到那鹅黄色的美酒呢？暂且饮尽杯中如琥珀般鲜亮的醇酒吧。
注释
1、 濯锦豪华：指成都一带历史上以织锦业著称，唐代有“濯锦江边”之说，象征富庶繁华。
2、 梦不通：意谓昔日繁华已成旧梦，不可复返。
3、 岿然：高峻独立的样子。
4、 孤叠：孤立的城堞或城楼。
5、 行歌满道：路上行人边走边唱，形容百姓生活安定、心情愉悦。
6、 露积：粮食露天堆放，极言丰收之状。
7、 岁丰：年成丰收。
8、 万瓦新霜：屋顶瓦片上落满新降的霜，点明时令为深秋或初冬。
9、 扫残瘴：霜降之后，湿热之气（瘴气）被清除，气候转清朗。
10、 鹅黄名酝：指色泽如鹅黄的名贵美酒，可能特指某种春酒或新酿佳酿；“琥珀红”形容酒色浓艳如琥珀。 |