|
译文：
在夜郎城中叹息人生道路困顿不通，幸而还有西楼可容纳我这老翁。
溪边的鸟儿孤独地飞过寒雾之外，野外的人参在夕阳里仿佛低语诉说。
苍天可以依靠，何曾衰老？白发因忧愁而生，却显得如此不公。
世俗的情态十年来看得太多、太透彻，倒不如留着双眼，静静目送归去的大雁。
注释
1、 西楼：指诗人居所或登临之所，常为寄托情怀之地，在此象征精神栖息之所。
2、 夜郎城：古地名，唐代曾设夜郎县，宋代属偏远贬谪之地，此处借指陆游被贬或流寓的西南边地。
3、 叹途穷：化用阮籍“时无英雄，遂使竖子成名”之典，表达人生困顿、前路无望的感慨。
4、 着此翁：安置我这个老翁；“着”意为安置、容留。
5、 溪鸟孤飞：溪边孤鸟独飞，象征诗人孤独处境。
6、 冷霭：寒冷的云雾，渲染凄清氛围。
7、 野人参语：或指山野之人低声交谈，亦可能为诗人拟想之语，形容荒寂中偶闻人声。
8、 苍天可恃：相信天道尚存，公正可依。
9、 白发缘愁却未公：白发因忧愁而生，但命运并未因此给予公正回报，暗含对仕途坎坷的不满。
10、 俗态十年看烂熟：对官场与世俗人情冷暖已看得透彻厌倦；“十年”泛指长期贬谪生涯。 |