|
译文：
从汉州金堂经过沈氏竹园，稍作停留休息，席间下起微微细雨。
茂密高耸的竹林绵延成片，覆盖了大道，碧玉般的竹竿围成一尺多粗的丛丛竹林。
如此清雅如雪节烟梢般的景致，谁又有闲情逸致去欣赏呢？人们只顾着奔波忙碌，马蹄与车辙匆匆不停。
忽然一阵风吹来，帽边仿佛落下了芬芳沁人的诗句；想起古人传下的以观赏竹子来医治俗气的良方。
更觉得这般清幽的游赏是上天所珍爱的，刚坐下时，细雨已悄然飞过横塘之上。
注释
1、 汉州：唐代至宋代地名，治所在今四川广汉市。
2、 金堂：县名，属汉州，今四川省成都市金堂县。
3、 沈氏竹园：姓沈人家中的竹园，具体主人不详。
4、 修修万竹：形容竹子修长茂密。“修修”叠用，强调竹之挺拔连绵。
5、 康庄：宽阔平坦的大道，此处指通向竹园的道路。
6、 碧玉椽围一尺彊：“椽”本指屋椽，此处比喻竹竿；“碧玉”喻竹色青翠；“一尺彊”谓竹竿粗壮，超过一尺。
7、 雪节烟梢：形容竹节如雪般洁净，竹梢如烟般袅娜，极言其清雅之姿。
8、 吹香句：指忽然飘来的诗句，似有香气袭人，形容诗意清新动人。
9、 肘后旧传医俗方：典出《云笈七签》等道家文献，“肘后方”指随身携带的药方；此处化用“观竹可医俗”的说法，谓观赏高洁之竹可祛除俗气。
10、 横塘：水塘名，或泛指横卧于前的池塘，常见于江南景物描写，此处或为实指。 |