|
译文：
借住在笮桥附近的一间茅草屋中，羁旅他乡的愁绪与疾病的烦忧交织，内心倍感无聊。
春天从豆蔻花枝头悄然老去，时光如日影在摴蒱齿间无声消逝。
清晨的丛竹夹杂着狂风横扫，高大的梧桐在深夜裹挟着暴雨发出喧嚣之声。
书生啊，不要倚仗自己身体尚且康健，尚未画上凌烟阁，两鬓却已斑白凋零。
注释
1、 寓舍：寄居之所。寓，寄居；舍，房舍。
2、 笮（zuó）桥：笮桥是古代四川地区以竹索为梁的桥，此处指成都笮桥，陆游曾居蜀地多年。
3、 羁怀：羁旅他乡的情怀。
4、 病思：因疾病而产生的愁思。
5、 豆蔻：植物名，其花初夏开放，古人常以“豆蔻梢头”比喻青春年华。
6、 摴蒱（chū pú）：古代一种博戏，类似掷骰子，此处借摴蒱用具上的刻齿计时，暗喻光阴流逝。
7、 齿：指摴蒱盘上的刻齿，用于记录时间或胜负。
8、 丛竹晓兼风力横：清晨的竹林在强风中横斜摇曳，形容风势猛烈。
9、 夜挟雨声骄：夜晚梧桐树在暴雨中发出喧嚣之声，“骄”字写出雨势之盛与环境之扰。
10、 凌烟：指凌烟阁，唐代为表彰功臣所建的绘像阁，后泛指建功立业、画像封侯。 |