|
译文：
为了一碗饭而奔走万里，终日劳碌，只因生计所迫；自叹无法摆脱尘世的羁绊。
常年滞留幕府，回家团聚的日子很少；整日忙于公文，连饮酒解忧的兴致也日渐稀少。
客居他乡，又逢深秋萧瑟之景；故乡只能在梦中魂牵梦绕。
其实粗茶淡饭本就足以果腹，却错听了世俗之言，徒然怨恨起子威来。
注释
1、 书怀：书写胸怀，抒发情怀。
2、 万里驰驱：形容长途奔波，四处奔走。
3、 坐一饥：因为饥饿，引申为生计所迫。坐，由于。
4、 尘鞿（jī）：尘世的羁绊。鞿，马缰绳，比喻束缚。
5、 幕府：古代将帅或地方军政长官的府署，此处指陆游任职的官府。
6、 客路：他乡之路，旅途。
7、 故山：故乡的山，代指家乡。
8、 梦魂归：只能在梦中回到故乡。
9、 芋羹豆饭：用芋头煮的羹和豆类做的饭，指粗茶淡饭、简朴生活。
10、 子威：西汉京房，字君明，曾受宠于元帝，后被陷害致死。此处“恨子威”可能借指因追求仕途而招致祸患，或泛指听信功名之说而误入歧途。亦有学者认为“子威”为泛称，指劝人进取之人，非特指。 |