|
译文：
手持折扇，唯恐沾染尘世污浊，为寻一笑，我远道而来游赏锦江之滨。
四野云气升腾，仿佛正在酝酿一场飞雪；一枝梅花初绽，却已悄然催动了春意。
杯中美酒滋味醇厚，足以消磨长日；而白发无情，岁月不饶人，终究难留青春。
细细思量此生有何遗憾？惟愿在太平盛世中，能保有一身自由之身。
注释
1、 对酒：面对美酒，题为即兴饮酒所作之诗。
2、 扇边生怕庾公尘：典出《晋书·庾亮传》，庾亮在武昌时，百姓歌曰：“庾公来何迟，令我不得扫。”后以“庾公尘”代指高官显贵经过带来的尘嚣，此处比喻世俗纷扰。诗人言“生怕”，表示避世自守之意。
3、 索笑：寻求欢笑，指主动寻乐。
4、 锦水滨：指锦江岸边，今四川成都一带，陆游曾长期在此任职与居住。
5、 初酿雪：形容天空阴云密布，似将降雪，如同正在酝酿一般。
6、 一枝梅动已催春：化用齐己“前村深雪里，昨夜一枝开”诗意，谓梅花初放，预示春天将至。
7、 绿尊：青瓷酒杯，代指美酒。
8、 消日：打发时光，度过日子。
9、 白发无情不贷人：谓岁月无情，不因人愿而停留，白发渐生，衰老难违。
10、 商略：商讨、斟酌、思量之意。此生何所恨：反思一生最大的遗憾是什么。 |