|
译文：
庭院中飞舞的柳絮轻盈飘荡，如同在比试身姿的轻巧；百尺长的游丝在正午晴空中摇曳嬉戏。
静坐时喜爱那袅袅香烟萦绕在曲折的几案旁，躺卧时却被玉子（棋子）落在棋盘上的声音惊动。
美好的春日转瞬即逝，竟如此匆匆；微薄的官职让我流连忘返，却不知这般生活究竟有何意义。
怎样才能乘一艘船顺流东下穿过三峡，去江南江北尽情聆听黄莺婉转的啼鸣呢？
注释
1、 春晴：春天雨后天晴，亦指春日晴朗之景。
2、 舞絮：飞舞的柳絮。古代诗词中常以柳絮象征春光或漂泊。
3、 斗身轻：形容柳絮轻盈飞舞，仿佛在比试谁更轻巧。
4、 游丝：蜘蛛等昆虫所吐的飘荡在空中的细丝，常用于描写春日静谧景象。
5、 午晴：中午时分的晴朗天气。
6、 香烟：焚香时升起的烟气。
7、 曲几：弯曲形状的小桌，古人常用于凭倚休憩。
8、 玉子：玉石制成的棋子，此处代指围棋。
9、 纹枰：有纹路的棋盘，即围棋盘。
10、 薄宦：低微的官职，陆游自谓仕途不得志。
11、 忘归：因公务或俗务而忘记归隐之志。
12、 东下峡：顺长江东下穿越三峡，指从四川东部顺流而下至荆楚一带。
13、 江南江北：泛指长江中下游两岸地区，风景优美，多莺啼鸟语。 |