|
译文：
宦游生涯中走到哪里便把家忘却，何况如今得以闲散之身自在地欣赏自然美景。
因病酒而与旧友疏远冷落，宁可舍弃丰厚俸禄也要为赏花而折节。
新泥筑成的高梁上，初有燕子筑巢；浮萍环绕的荒池里，已见群蛙聚集。
细细思量人生，最重要的是及时行乐，于是灯前起舞，头上的乌纱帽也掉落下来。
注释
1、 小饮房园：陆游在山阴（今浙江绍兴）的私园名，为其晚年居住之所，常在此饮酒赋诗。
2、 宦游：指离乡在外做官。
3、 忘家：因长期奔波于仕途，居无定所，故言“忘家”。
4、 闲身：指不再被公务缠身的自由之身。
5、 管物华：享受自然景物之美。“管”通“观”，观赏之意。
6、 疏索故人：与老朋友来往稀少。“疏索”即冷落、疏远。
7、 折除厚禄：削减或放弃优厚的俸禄。“折除”意为减损、舍弃。
8、 泥新高栋：指新筑的屋梁，燕子衔泥筑巢其上。
9、 萍匝荒池：浮萍布满荒废的池塘。“匝”意为环绕、遍布。
10、 乌纱：古代官员戴的帽子，此处代指官职身份。 |