|
译文：
久逢干旱，忽然降下大雨，天气变得异常清凉。我在夜晚听着雨点萧萧落下，时间显得格外漫长；清晨在窗前醒来，竟借来深秋般的凉意。用金制的荷叶杯浅浅饮酒，悠闲地传递着酒器；银制的香炉中没有烟火，静静地燃着清香。舒展的大雁姑且为延缓死亡而筹划，鸣叫的斑鸠却已急于谋求功名。我这散漫之人也并非全然无事可做，只是整日以琴书为伴，横卧床榻，任其堆满一床。
注释
1、 久旱忽大雨：长期干旱后突降大雨，暗喻时局或心境的转折。
2、 萧萧：形容雨声淅沥。
3、 夜长：因雨夜难眠，故觉夜长。
4、 九秋：深秋，极言凉意之浓。此处为夸张说法，谓凉如秋日。
5、 金荷：一种形似荷叶的酒杯，常为金属所制，用于盛酒。
6、 银叶：指银制香炉中的承隔片，或代指香炉本身；“无烟”说明香已燃尽或静燃无声。
7、 炷香：点燃香料。
8、 舒雁：舒展飞翔之雁，象征闲逸之鸟，与“赊死计”呼应，谓苟延残生。
9、 鸣鸠：即斑鸠，古人认为其鸣叫与农事相关，《诗经》有“鸤鸠在桑”之句；“策勋忙”讽刺其急于立功。
10、 散人：指不仕于朝、闲散自在之人，陆游自称。枕藉：纵横交错地躺卧，引申为随意放置。 |