|
译文：
我独坐湖边饮酒，并非真正仰慕屈原那般不愿随波逐流的清醒，像我这等散漫之人，喝一场酒也要费尽心思安排。我也知道世间少有苏味道那样肯为友人置酒助兴的贤官，又怎能指望做官能如阮籍一般逍遥自在？醉后脸面发烫，竟让年轻壮健者吃惊；酒浇之后，原本激昂不平的心境也渐渐归于平淡。夜深更尽，不要嫌弃那残余的灯火微弱，就让我躺着静听空寂回廊中蟋蟀的鸣叫声吧。
注释
1、 泽畔元非慕独醒：化用《楚辞·渔父》“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒”，屈原行吟泽畔，渔父劝其随俗，此处反其意而用之，谓自己饮酒求醉，并非追求清醒高洁。
2、 散人：闲散之人，无职守之人，亦含自嘲意味。陆游常以“放翁”“散人”自称。
3、 一饮费经营：谓饮酒本应随意，却需精心安排，暗指生活困顿、心境压抑。
4、 苏司业：指唐代苏源明，曾任国子司业，好饮酒，曾典衣置酒款待友人，时称“酒伴”。此处喻指能助人畅饮的知音或贤友。
5、 阮步兵：指三国魏阮籍，曾任步兵校尉，嗜酒放达，常借醉避世。陆游借此表达对自由洒脱生活的向往。
6、 醉著面颜惊少壮：醉后面色红赤，连年轻人见了也感惊讶，暗示年老体衰而强饮。
7、 浇馀胸次失峥嵘：酒浇胸中块垒之后，原本激昂不平的志气消磨殆尽。“峥嵘”原指山势高峻，引申为志气高昂、才气奔放。
8、 更阑：夜深之时。更，古代夜间计时单位。
9、 残灯火：将尽未尽的灯火，象征生命与希望的微光。
10、 络纬：虫名，即莎鸡，俗称纺织娘或络丝娘，秋夜鸣叫，声如纺绩，常用于诗词中渲染凄清氛围。 |