|
译文：
骑在马上一边吟诗，一边用醉意挥动马鞭，从东城出发，沿着南北小路轻快前行。
微风吹拂水面，泛起如鱼鳞般的细浪；薄日映照，云彩被烘染成蛋青色的天空。
隔着屋舍传来斑鸠的鸣叫，点缀着清闲的院落；花朵簇拥在门前，围绕着小巧的车帷。
久病之后早已不再饮酒，可这浓郁的春光撩拨人心，竟让我破了平日静修的禅定。
注释
1、 东门：指山阴（今浙江绍兴）东城门，陆游晚年居越州，常由此出游。
2、 马上哦诗：骑在马上吟诗。哦，吟咏。
3、 画醉鞭：挥动马鞭，似在空中作画，带有醉意，形容洒脱之态。
4、 东城南陌：东城外的南北小路。陌，田间小路，此处指城郊道路。
5、 微风蹙水：微风吹皱水面。蹙，皱缩，引申为吹起波纹。
6、 鱼鳞浪：形容水波细密如鱼鳞。
7、 薄日烘云：淡淡的阳光照耀云层。烘，映照、渲染。
8、 卵色天：蛋青色的天空，形容春日晴朗柔和的天色。
9、 鸠鸣：斑鸠的叫声，常见于春日，象征宁静田园。
10、 破禅：打破禅定或清修状态，此处指因春景动人而无法保持内心的平静。 |