|
译文：
官府退衙并非因为春酒醉倦，江上气候清冷朦胧，天色尚未明朗。
本想赏玩园中春花，却先在梦中见到；忽然听到屋檐滴雨之声，内心顿时惊起忧思。
香烟袅袅，熏笼温暖而不动，蜡烛燃尽泪堆如山，帐幕明亮。
关陇一带驻守大军，胡人尚未平灭，惟愿范舍人能留意保重生命，以养生为念。
注释
1、 范舍人：疑指范成大，南宋著名诗人，曾任中书舍人，与陆游交好。
2、 张正字：张姓官员，任正字职（校书郎之类，掌典籍校勘），生平待考。
3、 放衙：官吏退衙，结束公务。
4、 春酲（chéng）：春日酒醉后的困倦感。此处否定，说明退衙非因醉倦。
5、 澹荡：形容水波摇动或天气清和不定，此处指江上气候清冷朦胧。
6、 欲赏园花先梦到：尚未赏花，已在梦中相见，言病中向往自然而不得。
7、 忽闻檐雨定心惊：听到屋檐雨声，内心猛然惊醒，暗示忧思难安。
8、 香云不动：焚香之烟如云凝滞不动，形容室内寂静。
9、 熏笼：覆盖在香炉上的罩子，常用于熏衣或取暖。
10、 关陇宿兵胡未灭：关陇地区（今陕西、甘肃一带）驻有军队，但西夏等外族仍未平定。
11、 祝公垂意在尊生：祝愿您（范舍人）能重视养生，保重身体。“尊生”出自《庄子》，意为重视生命。 |