|
译文：
拖着枯瘦的竹杖在锦官城门外漫步，此地仿佛是上天特意安排给放翁（我）栖身之所。世间万事本无所谓精巧或笨拙，一介微官早已置之于有无之间。青羊宫旁的古柏如瘦蛟腾空欲拿云而去，环绕城郭的江流清澈如镜，映照出空明之境。本想举杯饮酒，终究觉得懒散无力，唯有那缓缓吟唱的歌声，还依稀记得当年曾醉倒在落花飘舞的风中。
注释
1、 野步：野外散步。
2、 青羊宫：道教宫观，在今四川成都西郊，唐代以来即为著名道观，陆游曾多次游历。
3、 锦官城：古代成都的别称，因汉代设锦官管理织锦业得名。
4、 曳枯筇（yè kū qióng）：拖着枯瘦的竹杖。筇，竹杖，常用于形容老人或隐士行走之态。
5、 放翁：陆游自号，意为放达之老翁，体现其旷达不羁的性格。
6、 万事元无工拙处：意谓世间万事本来就没有绝对的巧妙与笨拙之分，体现道家“齐物”思想。
7、 一官已付有无中：指自己对官职已不挂于心，视之若有若无，表达淡泊仕途之意。
8、 拿云柏树瘦蛟立：形容青羊宫古柏高耸挺拔，枝干扭曲如瘦蛟欲腾空拿云，极言其苍劲有力。
9、 绕郭江流清镜空：指流经成都城外的江水清澈如镜，倒映天空，一片空明。
10、 缓歌曾醉落花风：回忆前年在此纵酒高歌，醉卧于落花纷飞的春风之中，今虽懒饮，旧情犹存。 |