|
译文：
在蟆颐江边曾相约一同出游，白鹤峰前承蒙您寄来诗作问候。青史留名、建功立业是男子汉应有的志向，而后堂歌舞、宴乐交游则是故友间的情谊所在。中午品饮着谁送来的叶家名茶，春日新酿的郎官清酒也正缓缓开启。登临山水从不畏惧斑鸠啼叫预示降雨，十年来穿着草鞋走遍山径早已习以为常。
注释
1、 次韵：按照原诗的韵脚和次序唱和作诗，是古代文人唱和的一种严格形式。
2、 使君吏部：指时任吏部官职的地方长官。“使君”为对官员的尊称，“吏部”表明其任职部门或曾任此职。
3、 蟆颐江：即蟆颐滩，在今四川眉山境内，岷江支流，风景秀丽，为宋代文人游览胜地。
4、 白鹤峰：地名，据考在今四川眉山一带，苏轼曾居黄州东坡之白鹤峰，此处或借指或实有其地，为友人寄诗之处。
5、 青史功名男子事：青史，指史书。古人以丹书（红笔）记于竹简，故称青史。意谓建功立业、留名史册是男子应追求的事业。
6、 后堂歌舞故人情：后堂，指官府或宅邸内室，常用于宴饮娱乐。此句言朋友相聚、饮酒歌舞，乃故交之情的表现。
7、 午瓯：午间饮的一杯茶。瓯，小杯，多指茶盏。
8、 叶家白：指叶氏所制名茶，宋代四川产茶有名，叶家或为当地著名茶户，白茶为珍品。
9、 春瓮旋拨郎官清：春瓮，春日所酿之酒瓮；旋拨，刚刚开启；郎官清，酒名，或为当时名酒，亦可能为借指清酒之美称。
10、 芒屩（juē）：草鞋，以芒草编织而成。惯山程：习惯于山路行走，形容长期游历山野。 |