|
译文：
我十六岁时，才在西湖边初次结识叶晦叔；二十七年后，他的弟弟声叔来到临邛担任太守，我们在成都重逢。此时晦叔已经去世很久了，我寻访他生前留下的文章，几乎一无所存，于是写下这首诗。
老友早已零落，埋骨山丘，还有谁记得当年京城中最杰出的人物？
曹霸画马挥毫能令万马空群，庖丁解牛刀法纯熟如解千牛。
如今相逢恍如梦中，本不必刻意追忆；但回想当年清谈妙语，仍不免心生忧愁。
雷电般的力量仿佛将遗稿尽数取走，将来纵有求文之心，也只徒然像汉武帝求司马相如遗稿那样落空。
注释
1、 予年十六始识叶晦叔于西湖上：陆游自述十六岁时在杭州西湖初识叶晦叔。
2、 后二十七年晦叔之弟声叔来为临邛守：二十七年后，叶晦叔之弟叶声叔出任临邛（今四川邛崃）太守。
3、 相遇于成都：陆游与叶声叔在成都重逢。
4、 晦叔没久矣：叶晦叔已去世多年。“没”通“殁”，死亡。
5、 访其遗文略无在者：寻访叶晦叔遗留的文章，几乎已无存世。
6、 故人零落久山丘：老友早已亡故，埋骨山野。
7、 谁记京华第一流：还有谁记得当年在京城中的杰出人物？“京华”指京城。
8、 曹霸挥毫空万马：曹霸为唐代著名画家，善画马，杜甫曾赞其“一洗万古凡马空”。“空万马”谓其画技超群，使众马失色。
9、 庖丁投刃解千牛：出自《庄子·养生主》，庖丁解牛技艺高超，比喻技艺纯熟。此处喻叶晦叔文思敏捷，才学精湛。
10、 雷电取将遗稿尽，他年虚有茂陵求：遗稿如被雷电瞬间夺走，荡然无存；将来即使有人想搜集，也只能像汉武帝在司马相如死后求其遗稿一样徒劳。“茂陵求”典出《汉书·司马相如传》，相如病逝后，武帝遣使往其家求遗稿。 |