|
译文：
高耸的云层下，边防军营的刁斗声从边州传来；在水边沙洲上，有一座山丘亭阁，停靠着旅客的小舟。正当我担忧江水暴涨、三峡行路艰险之际，却仍拄着手杖，前来游赏这城南两处岩洞——使君岩与木龙岩。岩中泉水奔涌，如蛟龙腾跃般破云而出；水流击石之声清越如琴瑟，环绕床榻流淌不息。人生尚未走到尽头，谁又能预料将来之事？但若有机会，我定会再来，携友共品香茗，试煮清泉。
注释
1、 泸州：今四川省泸州市，地处长江与沱江交汇处，宋代为川南重镇。
2、 使君岩：泸州城南一里处的岩洞，深约三丈，有泉水自左侧流出，相传为汉代使君所居，故名。
3、 音中律吕：指泉水滴落或流动之声合于音律，即声音和谐，可入乐调。律吕为中国古代十二音律的统称。
4、 木龙岩：亦在泸州城南，距使君岩约一里，因岩石形似龙或传说中有木雕龙得名。
5、 黄太史：指黄庭坚，字鲁直，号山谷道人，北宋著名文学家、书法家，曾任国史编修官，故称“太史”。他曾贬谪戎州（今宜宾），常游泸州一带，留有诗文。
6、 刁斗：古代军中用具，白天炊饭，夜间敲击巡更，此处借指边防警戒之声。
7、 边州：指西南边地，宋代泸州属边远州郡，临近少数民族地区，设有驻军。
8、 舣客舟：将船靠岸停泊。舣（yǐ）：使船靠岸。
9、 短筇：短手杖，筇（qióng）为竹制手杖，常用于登山游览。
10、 琴筑泠泠：形容水流声清脆悦耳，如琴瑟、筝筑等乐器演奏之声。泠泠（líng líng）：象声词，形容清凉或声音清越。 |