|
译文：
我乘着竹轿去探访患病的毛平仲，与他的儿子毛适一同游览柯山，观看了王质观看仙人下棋、烂柯归来的遗迹。千年已逝，只留下当年那一局残棋的传说。我拄着拐杖，不嫌弃地招呼年轻的朋友同游；等回到家时，恐怕连曾孙辈都已长大相见了。山林高峻，秋风萧瑟，仿佛使群山也显得清瘦；城楼高低错落，暮色沉沉，一片昏暗。酒味醇美，鱼肉鲜肥，我的人生之愿已足；又何必执着于住在那云雾缭绕的深山庵中呢？
注释
1、 篮舆：古代一种竹制轿子，用人力抬行，多用于山行或访友。
2、 毛平仲：生平不详，应为陆游友人，时任或隐居于柯山附近。
3、 适：毛适，毛平仲之子，亦为陆游同时代人，有文名。
4、 柯山：在今浙江衢州境内，相传为晋人王质入山遇仙、观棋烂柯之地。
5、 王质烂柯：典出南朝梁任昉《述异记》。晋人王质入山砍柴，见二童子下棋，观棋片刻，斧柄（柯）已烂，归家后已过百年，时人皆不识。后以“烂柯”喻时光飞逝、世事巨变。
6、 千载空馀一局存：指王质观棋之事虽已千年，唯留传说与遗迹。
7、 曳杖：拖着手杖，形容年老而行动不便，亦显闲适之态。
8、 小友：指毛适，较陆游年轻，故称“小友”，语含亲切。
9、 楼堞：城墙上呈齿状的矮墙，泛指城楼建筑；此处或指山间庙宇或废城遗迹。
10、 一庵那得住云根：意谓即便有一座山中庵堂，我又岂能真的长住于云雾深处？云根，指深山云起之处，常代指隐居之地。 |