|
译文：
我在临川停下车驾已有多月，嗜好睡眠、喜爱清闲，常常闭门不出。
你的诗作才真正契合我这病僧般的心意，而我的人生信条却难以向世俗之人言说。
秋雨凄凉地洒落在黄叶覆盖的寺院，春风和煦地吹拂着绿树掩映的村落。
曾文清公已长眠九泉，再也无法复生，我只能独自举杯，泪流满面地诵读《招魂》以寄哀思。
注释
1、 黎道士：姓黎的道士，生平不详，应为陆游在临川交往的方外之友。
2、 曾文清公：指曾几（1084—1166），字吉甫，号茶山居士，南宋著名诗人，陆游的老师。谥“文清”，故称“文清公”。
3、 临川：今江西省抚州市临川区。陆游晚年曾任提举福建路常平茶事等职，曾途经或居留临川。
4、 税驾：解驾、停车，指停留、居住。语出《史记·李斯列传》：“物极则衰，吾未知所税驾也。”
5、 嗜睡爱闲：陆游晚年多病，常有倦怠之感，此语反映其退居生活状态。
6、 君诗始惬病僧意：指黎道士所作之诗能契合诗人此时心境。“病僧”为陆游自喻，形容身心疲惫、超然世外之态。
7、 吾道难为俗人言：化用《论语·微子》“道不同，不相为谋”，表达其政治理想与处世态度难以被世俗理解。
8、 黄叶寺：秋日落叶满寺，象征萧瑟与寂寥，亦暗合诗人暮年心境。
9、 绿树村：春日村庄葱茏，与前句形成季节对照，或为虚写记忆中的景象，衬托今昔之感。
10、 曾公九原不可作……诵招魂：九原，墓地，指死者长眠地下；“不可作”谓不能复生。《招魂》为《楚辞》篇名，此处泛指悼念亡者的诗文，亦可能实指陆游为曾几所作的祭文或挽词。 |