|
译文：
清晨行走在青溪道中，穿行于古松之间，因稍作停留煮茶而后继续前行。露水沾湿了青翠的松林，散发出淡淡的清香，我随即呼唤随从拄杖同行，踏着斜阳的余晖缓步而行。心中重温着往昔立下的游山之愿，又新得一卷辟谷养生的方术。虽身在尘世，却早已厌倦官府文书事务的烦扰；遥想云外仙境，笙歌鹤影似乎尚远未及。打柴取水的生活清幽绝俗，暂且为煎煮香茶，坐在床榻上稍作休憩。
注释
1、 青溪：水名，此处泛指山间清澈的小溪，亦可视为诗人所居之地的代称。
2、 旋呼拄杖踏斜阳：旋即呼唤随从或自己拄着手杖，在夕阳西下时出行。旋，随即；拄杖，既指行走工具，也象征年迈与隐逸。
3、 三生：佛教用语，指前生、今生、来生，此处极言夙愿之久远。
4、 旧发游山愿：早年就已立下游览山水、归隐林泉的心愿。
5、 一卷新传辟谷方：刚得到一本传授辟谷（不食五谷，修炼养生）方法的书卷。辟谷，道家养生术之一。
6、 云外未论笙鹤近：即便向往仙界（云外），也不急于追求乘笙驾鹤升仙之事。笙鹤，传说中仙人所乘之物，代指成仙。
7、 尘中实厌簿书忙：现实中实在厌倦了官府文书事务的繁忙。簿书，指公文案牍。
8、 拾樵汲涧：砍柴取水，指山居自给自足的简朴生活。
9、 清绝：极其清幽高洁。
10、 聊为煎茶一据床：姑且为了煮茶而坐于床榻之上。“据床”即倚坐于床，有闲适之意。 |