|
译文：
清晨接到诏书传达到江边小村，我从睡衣中起身拜谢，朝服上沾满了泪水的痕迹。
怎敢怨恨京城遥远如日不可及，反而欣喜皇帝的话语如春风般温暖。
只承奉翰林院下达的准许归隐山林的诏令，湘水之上徒然招唤着远离朝廷的孤魂。
圣主恩情深厚，我以何力回报？唯有时常从天涯尽头遥望那高高的宫门。
注释
1、 严州寿昌县：宋代地名，属两浙路，今浙江建德一带。
2、 得请许免入奏仍除外官：获得批准，免除赴京奏事之责，改任地方官职。此指陆游晚年辞去召见，被任命为地方闲职。
3、 尺一：指诏书。古时诏书用一尺一寸长的竹简书写，故称“尺一”。
4、 拜起朝衣渍泪痕：指诗人接到诏书后急忙穿戴朝服跪拜谢恩，因激动落泪，泪水沾湿了衣服。
5、 帝城如日远：化用“日近长安远”典故，比喻京城遥远，难以亲近。
6、 天语似春温：皇帝的言语如春风般温和，形容皇恩浩荡。
7、 翰林惟奉还山诏：指自己仅能接受辞官归隐的诏令。翰林，此处代指朝廷。还山，归隐山林。
8、 湘水空招去国魂：借用屈原投湘水自尽、后人招魂之典，暗喻自己如屈原般被放逐，忠而见疏。
9、 圣主恩深：指宋孝宗或光宗对陆游的优容与体恤。
10、 修门：楚国都城郢都的城门，后泛指朝廷宫门，此处借指南宋皇宫。 |