|
译文：
正月二十八日，大雪纷飞，我骑驴经过若耶溪，前往云门山中。在山中赏雪饮酒，醉意中骑驴前行，这般清雅的景致与心境，真是十年来未曾有过的享受。积雪压着孤高的山峰，更显峻峭险绝；斜斜的积雪使成丛的竹子倾倒，枝干交错的形态仿佛消失不见。点燃松脂取暖，在僧人的床榻上安眠；芋头煮成的羹汤香气扑鼻，围坐在地炉旁倍感温暖。虽然我年老多病，身体消瘦，但精神尚健，还不到只能卧床怀想山水的地步，不必过早地只靠想象游历山川。
注释
1、 正月二十八日：指农历正月二十八，时值早春，尚有寒雪。
2、 若耶溪：在今浙江绍兴南，为越中著名风景胜地，相传西施曾在此浣纱。
3、 云门山：在绍兴东南，唐代建有云门寺，为佛教名刹，宋代亦为文人游赏之地。
4、 清赏：清雅的观赏，指赏雪之乐。
5、 十载无：十年来未曾有过，极言此次游赏之难得与珍贵。
6、 松肪火：松脂燃烧之火，古人常用以照明或取暖，气味清香。
7、 眠僧榻：借宿于僧寺的床榻，说明诗人夜宿云门寺。
8、 芋糁羹：用芋头切碎煮成的羹汤，为山中简朴饮食。糁（sǎn），碎粒。
9、 地炉：室内挖地为炉，用于取暖或炊煮，常见于南方民居。
10、 卧游图：指因年老体弱不能出游，只能躺在床上想象山水景色。典出南朝宗炳“卧游”之事。 |