|
译文：
三十岁前曾参与英才云集的交游，而今我的身世却如寄居在苍茫水滨的沧洲。
粗俗的歌声无法与高雅的韶乐、頀乐相谐，暮年迟钝之气又怎能上冲斗宿与牛宿。
一杯清醇的绿酒令人舒畅，足以消磨这悠长的白日；黄鹂鸟多管闲事，偏偏用鸣叫来搅动我本已存在的闲愁。
何时才能吹着笙箫，骑上仙鹤飘然远去？只愿尽情品评那太华山间秋日的壮美风光。
注释
1、 自咏：自我抒怀，多用于表达个人情怀或人生感悟的诗作。
2、 三十年前：指陆游早年在临安等地参与士人交游、仕途初启之时，约在孝宗乾道年间。
3、 俊游：才俊之士的交游，指青年时期与文人名士的交往。
4、 沧洲：水滨之地，常用来指隐士所居之处，象征远离朝政的退隐生活。
5、 俚声：通俗粗俗的歌声，此处自谦己作或己声不雅。
6、 不办：不能够，无法做到。
7、 谐韶頀：与《韶》《頀》两种古乐和谐。《韶》为舜乐，《頀》为汤乐，皆代表高雅正声。
8、 暮气：晚年的衰颓之气，亦可指精神不振。
9、 彻斗牛：直冲斗宿和牛宿，古代认为人的精气可上通星宿，喻志气高昂。
10、 绿酒：清酒，因色泽微绿而称，古人常以之佐饮消日。
11、 黄鹂多事：黄鹂啼鸣本为自然之景，诗人却言其“多事”，实为借物抒愁。
12、 吹笙跨鹤：传说中仙人王子乔吹笙骑鹤升仙，后成为隐逸成仙的典故。
13、 何时去：表达对超脱现实的渴望。
14、 剩欲平章太华秋：只想细细品评华山（太华）的秋色。“剩欲”即“但愿”“只愿”；“平章”意为品评、赏鉴。 |