|
译文：
我黑发已凋落，白发却越来越多，虽已年迈，但只要生命尚存，仍要在山林间尽情徘徊、自得其乐。
无缘无故触犯世俗，被讥为狂放，实则本性如此；内心其实极想读书，却又常常懒散懈怠，无可奈何。
雨后，渔人随意将蓑衣堆在野外的小船上；月明之夜，悠长的笛声与采菱人的歌声相和。
这种山林隐逸之中的自在情趣，你们应当领会；切莫贪恋车前悬挂的几枚官印，追逐功名利禄。
注释
1、 遣兴：抒发情怀，排遣胸中意绪。
2、 绿发：黑发，喻青春年少。
3、 白发多：指年事已高，衰老之态。
4、 山林未死且婆娑：只要身在山林、生命未尽，就还要逍遥自在地生活。“婆娑”原义为舞姿盘旋，此处引申为悠然自得、徘徊游乐之态。
5、 无端：无缘无故，不经意间。
6、 忤俗：违背世俗常情或主流观念。
7、 坐狂耳：因此被人视为狂放之人。“坐”，因为；“耳”，语气词，相当于“而已”。
8、 甚欲读书如懒何：虽然很想读书，但却被懒惰所困，无可奈何。
9、 乱蓑堆野艇：雨后渔人随意堆放蓑衣于小船之上，形容闲散自然的生活状态。
10、 车前印几窠：指官员出行时车前悬挂的官印袋，“窠”本义为巢穴，此处借指印囊或官位象征，代指功名利禄。 |