|
译文：
屋檐远处，新生的叶子间传来黄莺啼鸣。醒来时，东窗下卧榻横陈，我尚在慵懒未起。忧愁如潮水般涌来，仿佛早已约定；而春光却大摇大摆地离去，毫无留情之意。鹘鸟在棋局上空疾飞，恰似新布的棋势变幻莫测；床头古剑发出龙吟般的吼声，仿佛仍怀报国之志。不要叹息家门简陋、无人来访，且将绿酒满斟，对着苍茫暮山独自倾饮。
注释
1、 遣兴：抒发情怀，排遣愁闷。
2、 远檐新叶著啼莺：远处屋檐边新生的树叶中有黄莺啼叫。“著”意为附着、栖于。
3、 睡起东窗一榻横：睡醒后见东窗下的卧榻横放，形容闲散之态。
4、 愁衮衮来疑有约：愁绪滚滚而来，仿佛事先约定一般。“衮衮”通“滚滚”，形容连续不断。
5、 春堂堂去恨无情：“堂堂”意为大模大样、公然地，形容春光毫不留恋地消逝。
6、 鹘飞局上新棋势：鹘（hú），一种猛禽；局，棋盘。鹘鸟飞过棋局上空，其姿态如新布的棋势，比喻局势变幻或心境动荡。
7、 龙吼床头古剑声：古剑发出如龙吟般的声响，象征壮志未泯。古代传说宝剑有龙吟之异。
8、 柴荆：原指用柴木做的简陋门户，代指贫寒之家。
9、 无客到：没有宾客来访，暗示孤独寂寞。
10、 绿尊还对莫山倾：“绿尊”即酒杯，因酒色青绿而称；“莫山”通“暮山”，指傍晚的山色。意为独自饮酒面对暮山。 |