|
译文：
仙鹤清瘦，龟类饥饿，与我这静居之人同样清寂相宜；夜深人静之时，我徘徊倚立在清澈的池水边。
十五月圆之夜，月光初满，洒落人间；银河横贯西南，仿佛即将西沉。
我纵情饮酒，醉中高歌，惊起一群水鸟；身影孤寂，头戴角巾微微倾斜，翩然若舞。
飞升的仙人赠我青玉书简，命我作诗吟咏山中夜起之兴。
注释
1、 鹤瘦龟饥：形容清苦之态。鹤与龟皆象征长寿，此处以“瘦”“饥”反衬诗人年老体衰而心志犹存。
2、 与静宜：谓与清静生活相宜，暗含安于淡泊之意。
3、 更阑：夜深。更，古代夜间计时单位；阑，将尽。
4、 徙倚：来回走动，徘徊。
5、 并清池：靠近清澈的池水。并，靠近。
6、 三五：指农历十五日，月圆之夜。
7、 河直西南：指银河横贯天空，由东北向西南延伸，夜深将落。
8、 浩浩醉歌：放声高歌，带有豪放之意。“浩浩”形容歌声广阔。
9、 群鹜起：群鸭（或水鸟）受惊飞起，反衬夜之静与人之动。
10、 角巾：古代隐士常戴的方巾，象征闲居或高洁身份；“攲”通“欹”，倾斜貌，写醉态或孤影萧疏。 |