|
译文：
在南山射虎时曾有过豪迈英勇的气概，如今步入晚年还乡，却只是一个孤寂衰老的老翁。人世间的滋味早已被彻底扫除，如同蜡烛燃尽一般无余；生活的境遇也已衰败零落，连锥子都无处可立，困顿至极。秋天惊动了蛀蚀的树叶，凋零了残存的绿意；我因病缠身，容颜憔悴，失去了往日的红润。我本出身于笠泽、松陵这样的水乡之地，家族世代与渔钓为伴，而今只愿手持一竿，静待西风起时垂钓江上。
注释
1、 南山射虎：典出《史记·李将军列传》，指李广射虎之事，此处陆游借以自喻早年豪情壮志。
2、 投老：到老，临老之时。
3、 秃翁：头发稀疏的老翁，自嘲之语，形容衰老之态。
4、 世味扫除和蜡尽：比喻人世间的情味如同蜡烛燃尽，毫无残留，表达对世俗的厌倦与超脱。
5、 生涯零落并锥空：化用“锥处囊中”典故，意谓连安身立命之所亦无，生活困顿至极。
6、 蠹叶：被虫蛀的树叶，象征衰败与残损。
7、 病著：患病缠身。
8、 衰颜：衰老的容颜。
9、 笠泽松陵：皆指太湖流域地名，笠泽为太湖别名，松陵为吴江古称，陆游先世居越州山阴，近此区域，泛指其家乡水乡环境。
10、 一竿惟是待西风：意谓唯愿持竿垂钓，等待西风起时渔钓自适，暗含归隐之意。 |