|
译文：
回想当年从剑南乘船顺江而下，夕阳西下时，船尾常常彼此相接。
在楠木浓荫深处寻访高耸的古寺，荔枝红熟时节留宿于下岩山间。
在峡口烹煮猪肉祭祀龙王庙，沙滩上击鼓祈福，风帆高挂准备启航。
那些微不足道的旧日遗迹又怎能一一记住？唯有征途中的尘土，至今还沾满衣衫。
注释
1、 忆昔：回忆过去。此诗作于陆游晚年退居山阴时，追忆其乾道年间（1165—1173）由南郑赴成都途中经历。
2、 浮江发剑南：乘船沿江而下，从剑南道出发。剑南，唐代行政区划，治所在今四川成都，宋代沿用为地理泛称，指四川地区。
3、 夕阳船尾每相衔：形容船只密集，尾随相连，常见于江行晚景。
4、 楠阴暗处：楠木树荫浓密之处。楠树为川蜀常见乔木，高大常绿。
5、 高寺：地势较高或历史悠久的寺庙，多建于山林幽静处。
6、 荔子红时：荔枝成熟季节，约在农历六月至七月，南方气候湿热。
7、 下岩：地名，可能指四川境内某处临江岩石或驿站，具体位置待考。
8、 峡口烹猪赛龙庙：在峡口之地宰猪祭祀龙王庙，为民俗祈雨或祈航安之习。
9、 沙头伐鼓挂风帆：沙头，即江边沙洲；伐鼓，击鼓，用于祭祀或启程仪式；挂风帆，准备扬帆起航。
10、 征尘尚满衫：征尘，旅途中的尘土，象征奔波劳顿；满衫，沾满衣衫，喻记忆深刻、岁月留痕。 |