|
译文：
在冬日暖阳中，颇有春日的意味，不禁追忆起昔日游历成都的情景，心中怅然若失，于是写下此诗。
当年在濯锦江边那彩绘楼阁旁，我曾骑着骏马、挥动金鞭，护卫着女子乘坐的犊车一同出游。如今世事纷繁变幻，反复无常，而我却孤独地滞留于此，一生漂泊不得志。当年刻烛限时赋诗的雅事只能在梦中重现，即便倾尽家财酿酒，也无法排解心中的忧愁。当年春天游赏时的歌声与乐声仿佛还在昨日，不知那些旧日的朋友同游之人，是否还记得我？
注释
1、 濯锦江：即锦江，流经成都，因古代在此洗涤锦缎而得名，代指成都。
2、 罨画楼：彩绘华丽的楼阁。罨画，色彩错杂的绘画，形容楼阁装饰精美。
3、 金鞭曾护犊车游：指诗人早年在四川宣抚使王炎幕府任职时，曾骑马护卫女眷所乘的犊车出游，反映其当年仕途得意、生活风流。犊车，古时一种小车，多由牛牵引，妇女或贵族所乘。
4、 纷纷万事反乎覆：世事纷繁复杂，反复无常。反乎覆，即反复，变化不定。
5、 落落一身淹此留：孤独寂寞地滞留于世。落落，孤独貌；淹，久留，滞留。
6、 刻烛赋诗：南朝梁时文人雅集，刻烛计时赋诗，比喻文士聚会吟咏的风雅之事。此处指陆游在蜀中时常与友人唱和作诗。
7、 倾家酿酒不供愁：即使耗尽家财酿酒，也难以消解心中忧愁。供愁，供给愁绪所需，即排解愁怀。
8、 探春歌吹：春日游赏时的歌舞管弦之声。探春，寻访春景，踏青春游。
9、 应如昨：应当还像昨天一样热闹。
10、 亦有朋侪记我不：也有旧日朋友还记得我吗？朋侪，朋友；不，同“否”，疑问语气词。 |