|
译文：
开拓疆土，迁移军屯越过酒泉，论功行赏，画像被供奉在凌烟阁上。
手握军政大权，掌管黑旗与黄钺，富贵显赫，金貂冠饰与玉蝉佩相映生辉。
在涂油筑成的球场上骏马飞驰，在锦绣制成的步障中簇拥着美丽的女子。
所到之处士人百姓层层围观，应当记得我曾是新丰那个意气风发的少年。
注释
1、 拓地移屯过酒泉：开拓疆域，迁移军屯至西北边陲的酒泉。酒泉，古郡名，今甘肃酒泉，汉代即为边防重镇，象征戍边征战。
2、 第功图像上凌烟：论功行赏，画像被绘于凌烟阁。凌烟阁，唐代长安宫中建筑，唐太宗为纪念开国功臣命阎立本绘二十四功臣像于此，后世用以指代功成名就。
3、 事权皂纛兼黄钺：掌握军政大权。皂纛（zào dào），黑色旗帜，主军令；黄钺（huáng yuè），黄金装饰的大斧，象征征伐之权，皆为古代高级将领的仪仗与权力象征。
4、 金貂映玉蝉：金貂，汉代侍中、常侍等近臣冠上饰物；玉蝉，冠前饰物，形如蝉，以玉制成。二者皆为高官显贵的冠饰，形容地位尊崇。
5、 油筑毬场：涂抹油脂以加固地面的打球场所。古代贵族打马球时常筑专用场地，涂油使地面坚实光滑。
6、 騕袅（yǎo niǎo）：古代传说中的良马名，泛指骏马。此处指在球场上飞驰的战马或马球坐骑。
7、 锦裁步障：用锦缎制成的遮蔽风尘的帷幕。步障为贵族出行时所设，显示奢华排场。
8、 婵娟：原指姿态美好，多用于形容美人。此处指被安置在步障中的美貌女子。
9、 拥涂士女千层看：道路上围观的男女百姓层层叠叠。拥涂，拥挤于道路；千层，极言人数众多。
10、 新丰旧少年：新丰，古地名，汉代属京兆尹，今陕西临潼东北，为游侠少年聚集之地。此处借指自己年轻时豪迈任侠的形象。 |