|
译文：
喜庆之事尚有诸位友人惦记着我，书信不时送到我这冷清的家门。
已与清风明月结为三友，暂且对着湖光山色痛饮百坛美酒。
醉意中挥毫泼墨，笔势飞动于高墙之上；放声高歌，悲壮之声飘荡在村庄之前。
悠然从睡梦中醒来，只见西窗已黑，唯有一盏青灯闪烁，又令人黯然断魂。
注释
1、 辛丑：南宋宁宗嘉定十四年（1221），时陆游已去世十余年，疑为后人误题或纪年有异。陆游卒于1210年，故此诗或为伪托，或“辛丑”非指该年，待考。
2、 诸公：指当时关心陆游的友人或同僚。
3、 馈酒：赠送酒品。
4、 百榼（kē）：形容酒多。榼，古代盛酒的器具，此处代指酒坛。
5、 尺书：书信。
6、 爵罗门：指诗人居所冷清如张网捕雀之门，典出《史记·汲郑列传》：“始翟公为廷尉，宾客阗门；及废，门外可设爵罗。”比喻门庭冷落。
7、 风月成三友：化用“松竹梅岁寒三友”之意，此处指诗人与清风、明月为友，喻高洁自守。
8、 倒百尊：饮尽百杯酒，极言豪饮。尊，同“樽”，酒器。
9、 淋漓：形容墨迹酣畅。
10、 断魂：极度伤感，此处指孤灯独坐，往事涌上心头，悲从中来。 |