|
译文：
我卧病在简陋的屋舍中已有十多天，年岁已高，又逢连绵不断的风雨天气，更觉凄凉。今日天放晴，阳光照进窗棂，格外令人欣慰；清霜覆盖着万千屋瓦，景象清朗宜人。打开书卷，顿觉视线清明，不再有昏花之感；试饮新茶，初见茶汤泛起洁白如乳的新芽泡沫。南埭与东陂从此景色正好，大可尽情游赏，摘下红艳的花蕊插在乌巾上也不为过。
注释
1、 喜晴：题为“喜晴”，表达对久雨后天晴的喜悦之情。
2、 衡门：横木为门，指简陋的居所，出自《诗经·陈风·衡门》：“衡门之下，可以栖迟。”
3、 病卧动经旬：因病卧床已持续十多天。动，动辄，往往；经旬，满十天或十多天。
4、 岁晚：年岁已高，亦可指一年将尽，此处兼有双关意味。
5、 晴日一窗殊慰眼：晴光透过窗户照入，格外令人感到安慰。殊，很、甚；慰眼，悦目，使眼睛感到舒适。
6、 清霜万瓦更宜人：清冷的霜覆盖在千家万户的瓦片上，显得格外清朗宜人。
7、 开书顿失昏花坠：打开书本阅读，顿时感觉视力清晰，不再有老眼昏花之苦。昏花，指视力模糊。
8、 试茗初看白乳新：品尝新茶，初见茶汤表面浮起如白乳般的新沫。试茗，品茶；白乳，形容茶汤泡沫洁白细腻。
9、 南埭东陂：指南边的堤坝和东边的水岸，泛指住所附近的自然景致。埭（dài），土坝；陂（bēi），池塘或水边之地。
10、 剩将红蕊插乌巾：不妨多摘些红花蕊插在黑色头巾上。“剩”意为尽量、随意；乌巾，古代士人所戴黑巾，此处代指自身。 |