|
译文：
城郭遥远，听不到钟鼓之声，孤零零的村庄在风雨交加的夜晚显得格外喧扰不安。
只因身体多病而悲叹美酒伤身，怎敢怨恨青灯讥笑自己无法入眠。
砚台中的水已微冻，如蟾蜍般泛着寒光；香炉里的炭火将尽，尚有淡淡的烟气缭绕。
忽然间虚掩的窗子透出东方泛白的天色，我暂且再次翻开经书，在绣佛像前继续诵读。
注释
1、 不睡：诗题，点明主题，即彻夜未眠。
2、 钟鼓传：指城市中报时的钟鼓声。此句言居处偏远，听不到都市声响。
3、 骚然：纷乱、喧扰的样子，形容风雨之夜的动荡气氛。
4、 绿酒：清澈或色泽碧绿的酒，代指美酒。此处反衬病体不宜饮酒。
5、 青灯：油灯，因其灯光青荧，故称，常用于读书、礼佛之境。
6、 砚蟾：砚台上的蟾形水盂，又称“蟾滴”，用于注水磨墨。
7、 薄冻：轻微结冰，说明天气寒冷。
8、 香鸭：鸭形香炉，古代焚香用具，常作禽鸟形状。
9、 虚窗：空敞的窗户，或指未紧闭之窗。
10、 翻经绣佛前：在绣制的佛像前翻阅佛经，表现礼佛修行之意。 |