|
译文：
半生漂泊浪迹，走遍秦地与吴地；到老白发苍苍，境况竟还如同当初初入仕途时一般困顿。寒冬里，与乡邻共享粗劣的芋头和浑浊的米酒，暮烟弥漫，雨雪交加，笼罩着荒凉的村落。穷困潦倒，不敢怨恨没有御寒的粗布衣裳；忧患的根源，原本就因出门求仕而起。笑着合上陈旧的书卷，聊以自我安慰：自古以来，富贵之人其实也羡慕那些砍柴打鱼的隐逸百姓。
注释
1、 岁暮：年终，亦暗喻人生晚年。
2、 半生浪走：指诗人一生漂泊不定，宦游四方。
3、 跨秦吴：泛指游历西北（秦）与东南（吴）广大地区，体现仕途奔波。
4、 白首还如筮仕初：白发年老之时，境遇仍如初次做官时一样贫寒不得志。筮仕，原指出仕前用占卜决定吉凶，此处代指初入仕途。
5、 冻芋浊醪：冻冷的芋头和浑浊的米酒，形容生活清苦。
6、 里巷：乡邻，指家乡百姓。
7、 昏烟湿雪：黄昏中烟雾迷蒙，雨雪沾湿，描绘岁末阴冷萧条之景。
8、 郊墟：城外荒村，指偏僻的乡村。
9、 穷空：极度贫困。无褐：没有粗布衣服，典出《诗经·豳风·七月》：“无衣无褐，何以卒岁。”
10、 出有车：指出门为官、奔走仕途。语出《论语·公冶长》：“子曰：‘道不行，乘桴浮于海。’”此处反用，谓忧患来自求仕。 |