|
译文：
半生以来常常像是道路边的过客，直到年岁已老才初次收敛身心，远离世事纷扰。
饮上一杯浊酒，姑且安度这漫长的日子；拥有三亩小园，也仿佛迎来了新春的生机。
尚且没有枕着黄粱梦入邯郸的奢望，更不曾沾染京城洛阳的尘俗之气。
门外是三百里浩渺烟波，我这颗心只愿与自由自在的白鸥为伴。
注释
1、 壬寅新春：指宋宁宗嘉定十五年（1222年）农历新年。陆游卒于1210年，此年号有误；实际应为乾道或淳熙年间某壬寅年（如1182年），或后人编集时题署有误。
2、 道边人：比喻人生如寄，行旅匆匆，如同路旁过客。语出《古诗十九首》“人生忽如寄，寿无金石固”。
3、 事外身：指脱离世俗事务的身心状态，即归隐之意。
4、 浊酒一杯聊永日：以粗酒度日，打发时光。“聊”字透露出安于现状、随遇而安的心态。
5、 小园三亩亦新春：虽仅有三亩小园，却因心境转变而觉万象更新，自有新春气象。
6、 尚无枕寄邯郸梦：化用唐代沈既济《枕中记》中卢生在邯郸旅店梦中经历荣华富贵的故事，表示自己已不再追求功名利禄。
7、 那有衣沾京洛尘：反用晋代陆机“京洛多风尘，素衣化为缁”诗意，言自己早已远离仕途，不染尘俗。
8、 烟波三百里：形容门外水天辽阔，烟雾迷蒙的江湖景象，象征隐居环境之清幽。
9、 白鸥亲：典出《列子·黄帝》“海上之人有好鸥者，每日从之游”，后以“盟鸥”“狎鸥”喻隐士与自然和谐相处，无机心。
10、 此心惟与白鸥亲：表明诗人摒弃机巧之心，愿与自然为伴，追求心灵的纯净与自由。 |