|
译文：
回想当年我骑着驴进入蜀地关口，曾在酒楼里与你偶然相遇，彼此开颜欢笑。你身上凝聚着华山与中条山的秀气，文章风采直追先秦两汉之间的大家。宝剑无人能识其冲天斗气，名贵的骏马竟也失去了在皇家马厩中驰骋的机会。如今我年老多病，独居于空寂的山谷之中，回首往事，面对春风不禁泪流满面。
注释
1、 独孤生策字景略：独孤为复姓，生策为其名，景略为字。河中人：唐代河中府在今山西永济一带，此处指其籍贯。
2、 忠涪间：忠州（今重庆忠县）与涪州（今重庆涪陵）之间，地处巴蜀峡江地区，为唐代贬谪之地。
3、 陆游（1125－1210）：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。其诗多抒发抗金抱负与忧国忧民之情。
4、 骑驴入蜀关：陆游曾于乾道六年（1170）自山阴赴夔州任通判，入蜀途中多骑驴而行，有《入蜀记》可证。
5、 旗亭：古代酒楼，常画旗于亭前招徕顾客，故称。
6、 气钟太华中条秀：谓其气质汇聚华山（太华）、中条山之灵气。太华即西岳华山，中条山在山西南部，皆为名山，象征高洁雄峻。
7、 文在先秦两汉间：称赞其文章古朴雄健，有先秦诸子与两汉散文之风。
8、 宝剑凭谁占斗气：典出《晋书·张华传》，雷焕于丰城掘得宝剑，其精光上冲斗牛，喻贤才隐没而光芒犹存。
9、 名驹竟失养天闲：天闲，指皇家御马厩。《周礼》有“天闲四万”之说，喻良马应居高位。此句比喻人才未被重用。
10、 投空谷：语出《诗经·小雅·白驹》：“皎皎白驹，在彼空谷。”喻贤人隐居或被弃置荒野。 |