|
译文：
车轮滚动着毡车奔赴秘密的约会，最令人追忆欢愉的还是观赏牡丹的时节。
新年将至仍禁不住心生喜悦，旧日的情爱悄然转移却浑然不觉。
宝镜积满尘埃，鸾凤图案的镜匣中流露出惆怅；钿筝琴弦已断，如失群的雁阵般参差不齐。
请不要把那胭脂般的泪水贮存在玉壶中，任它滴落浸湿泥金带上的诗句吧。
注释
1、 轣辘（lì lù）：象声词，形容车轮滚动的声音。
2、 毡车：古代一种用毛毡为篷的车子，多用于贵族或妇女出行，此处或指代私会时所乘之车。
3、 密期：秘密的约会，暗指恋人之间的幽会。
4、 追欢最数牡丹时：最值得追忆的欢乐时光莫过于赏牡丹的季节，唐代以来，牡丹花开象征繁华与爱情，常入诗词。
5、 宝镜尘生鸾怅望：宝镜蒙尘，象征久无人照；“鸾”指鸾鸟，常饰于镜匣，象征爱情伴侣，此句喻情人离散、相思难见。
6、 钿筝：镶嵌金花的筝，华美乐器，象征昔日欢娱。
7、 弦绝雁参差：琴弦断裂，如雁行失序，比喻音乐中断，亦喻感情破裂。
8、 玉壶：玉制的壶，古时常用来盛酒或泪，如“玉壶盛泪”典出南朝王嘉《拾遗记》。
9、 胭脂泪：红色泪水，形容女子悲泣之态，亦可指诗人因感伤而流下的热泪。
10、 泥金带：以泥金工艺装饰的衣带，极为华贵，此处或指昔日定情之物，或象征身份与记忆的载体。 |