|
译文：
我一生行事与世俗格格不入，如同马牛背道而驰，虽在人世间落魄漂泊，却也不曾真正困顿贫穷。
绿绮琴奏罢，余香如缕袅袅升腾；乌丝栏上写尽诗文，烛花已红。
梦中仿佛临近吴蜀的山川，醉后回想周秦时代的征战纷争，一切皆成虚无。
年老归隐，飘然自在，请不要嘲笑我，这样的生活，终究胜过鱼鸟被囚于池塘与笼中。
注释
1、 遣兴：抒发情怀，排遣胸中意绪。
2、 马牛风：即“风马牛不相及”，比喻事物彼此毫不相干，此处指与世俗格格不入。
3、 落魄：失意潦倒，漂泊无依。
4、 绿绮：古琴名，泛指精美的琴，此处代指音乐或诗琴之乐。
5、 香缕碧：焚香之后，青烟如丝上升，“碧”形容烟色清幽。
6、 乌丝：乌丝栏，古人书写用绢帛或纸张上的黑色界格，代指诗稿或书法。
7、 烛花红：蜡烛燃烧时结出的烛花变红，表示夜深，亦渲染静谧氛围。
8、 吴蜀：泛指南方山川，陆游曾入蜀从军，对巴山蜀水感情深厚。
9、 周秦：指古代战乱频繁的周代与秦代，象征历史上的征伐纷争。
10、 投老：临老归隐，度过晚年。飘然：自由自在、无拘无束的样子。 |