|
译文：
江山内外皆美景，令人愉悦畅快啊，冠缨华贵的宾客满座，才情足以匹敌邹阳与枚乘。
歌声仿佛从郢都客人的楼上飘来，游猎的队伍正从樊姬墓前归来。
梅花清香萦绕在女子发间的宝髻上，熊掌滋味鲜美，正伴着新酿的酒细细品味。
眼前历历在目的是历代兴亡往事，想要吟咏章华台旧事，又恐悲思过重而难以承受。
注释
1、 梦宴客大楼上命笔作诗既觉续成之：题意为诗人在梦中于高楼设宴宾客，即席赋诗，醒来后继续完成此诗。
2、 表里江山：指周围山川环绕，内外皆有壮丽景色。“表里”意为内外皆然。
3、 华缨：华美的冠带，代指达官贵人或高贵宾客。
4、 敌邹枚：可与汉代文学家邹阳、枚乘媲美，形容座中人才济济，文采斐然。
5、 郢客楼：郢为楚国都城，郢客指楚地文士，此处借指高雅的歌者，亦暗用“阳春白雪”典故。
6、 樊姬墓：春秋时楚庄王夫人樊姬之墓，传说她贤德辅政，此处借指楚地古迹，亦暗示游猎活动的历史背景。
7、 篸（zān）：同“簪”，插戴之意。
8、 熊蹯：熊掌，古代名贵菜肴，《左传》有“宰夫胹熊蹯不熟”之语，象征奢华宴饮。
9、 按新醅：品尝新酿的酒。“按”有抚、持、品之意。
10、 章华：指章华台，楚灵王所建，为楚国豪华离宫，后成为奢靡亡国的象征，杜甫等常用以寄托兴亡之叹。 |