|
译文：
北面水中小洲上，白露浓重，浮萍的叶子已渐衰老；南边池塘雨后初晴，荷花凋落，花影稀疏。
秋天一步步临近，寒蝉鸣叫愈发急促；夕阳已经西沉，乌鸦尚未归巢。
铜镜中容颜衰老，再好的药也无法挽留青春；远赴玉门关建功立业的理想，终究与心愿相违。
我只愿持一蓑一笠，过着渔隐的生活，在长满苍苔的旧日钓台旁，痛饮而醉。
注释
1、 北渚（zhǔ）：指水中的小块陆地或小洲，“渚”即水中小岛。
2、 蘋叶老：蘋，一种水生植物，其叶随季节变黄衰老，象征秋意渐浓。
3、 南塘：泛指南边的池塘，与“北渚”相对，构成空间对照。
4、 藕花稀：藕花即荷花，雨后凋零稀疏，点出夏尽秋来的时节特征。
5、 新秋渐近：指初秋时节逐步到来，天气转凉，万物开始衰败。
6、 蝉更急：秋蝉鸣声急促凄厉，古人认为秋蝉将死，其声哀切，常用于表达悲凉情绪。
7、 残日已沉：夕阳西下，天色将暮，暗示时光流逝、人生迟暮。
8、 铜镜面颜无药驻：面对铜镜看到自己容颜衰老，即使有灵药也无法留住青春，感叹年华易逝。
9、 玛关勋业与心违：玉关，指玉门关，代指边塞军功；诗人早年有从军报国之志，但终未实现，理想落空。
10、 一蓑一笠：披蓑衣、戴斗笠，为渔夫装束，象征隐逸生活；钓矶，钓鱼的石台，此处指旧日垂钓之处。 |